前言：尋找寫作靈感？中文期刊網(wǎng)用心挑選的中文期刊血吸蟲病防治概念探究，希望能為您的閱讀和創(chuàng)作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。

摘要:血吸蟲病是嚴(yán)重危害群眾身體健康、阻礙經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的寄生蟲病。衛(wèi)生廁所的建設(shè)和管理是落實以傳染源控制為主的綜合防治策略的重要舉措。然而，由于血吸蟲病防治領(lǐng)域涉及衛(wèi)生廁所類型眾多，多數(shù)中文科技期刊對相關(guān)概念的翻譯存在不規(guī)范、不統(tǒng)一的問題。該文就血吸蟲病防治領(lǐng)域有關(guān)衛(wèi)生廁所概念的翻譯問題進(jìn)行分析與探討，以期促使學(xué)界對該類概念的翻譯進(jìn)行規(guī)范和統(tǒng)一。

關(guān)鍵詞:血吸蟲病；衛(wèi)生廁所；規(guī)范化翻譯

血吸蟲病是嚴(yán)重危害群眾身體健康、阻礙經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的人畜共患寄生蟲病。經(jīng)過半個多世紀(jì)的不懈努力，當(dāng)前我國血吸蟲病疫情已處于歷史最低水平?！?ldquo;健康中國2030”規(guī)劃綱要》[1]明確提出到2030年我國要實現(xiàn)血吸蟲病的消除目標(biāo)。中國工程院院士、原衛(wèi)生部副部長王隴德曾指出，中國控制血吸蟲病流行的關(guān)鍵是管理好人畜糞便[2]。而修建衛(wèi)生廁所是管理人畜糞便的重要舉措。為此，多年來血防領(lǐng)域圍繞衛(wèi)生廁所的修建、維護(hù)以及效果評價等方面開展了一系列的防治研究工作。然而，縱覽國內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域中文期刊中有關(guān)上述類型“廁所”的英文翻譯，卻有著霄壤之別。因此，為進(jìn)一步規(guī)范有關(guān)翻譯，本文就血防領(lǐng)域中關(guān)于衛(wèi)生廁所的相關(guān)翻譯進(jìn)行探討。

1目前“廁所”相關(guān)概念的翻譯

根據(jù)《血吸蟲病流行地區(qū)農(nóng)村改廁技術(shù)規(guī)范（試行）》[3]，我國在農(nóng)村地區(qū)實施大規(guī)模廁所無害化改造。按相關(guān)規(guī)范要求，改造方案包括三格化糞池、三聯(lián)式沼氣池、糞尿分集式生態(tài)衛(wèi)生廁所等。如：帶“三格化糞池”式廁所，國內(nèi)期刊中英文翻譯有“three-pool”[4]“sanitarytoiletsofthreecesspoolsandfourcesspools”[5]“three-grillemodeseptictanks”[6,8]“three-squaredseptictank”[7]等；“三聯(lián)式沼氣池”和“糞尿分集式生態(tài)衛(wèi)生廁所”翻譯分別有“three-linkupmethanepool”[8]“urinedirectingtoilets”[9-10]“urinedivertingwithoutflushingtoi-let”[11]等；其他類型的廁所有“雙甕漏斗式廁所（doubleurnfunneltoilets）”[12]“雙甕漏斗式戶廁（double-jarlatrinetoilet）”等。由此可見，對廁所類型的英文翻譯方式眾多。

2廁所概念規(guī)范化表述的探討

筆者認(rèn)為，要做到上述廁所相關(guān)術(shù)語的規(guī)范化表述，首先應(yīng)弄清與之相關(guān)的一些基本概念。首先，“廁所”泛指由人類建造，專供人進(jìn)行生理排泄、置放（處理）排泄物的設(shè)施，對應(yīng)的通用英文有“lavatory”“toilet”“latrine”等（不含“restroom”和“powderroom”）。其次，“廁所”的類型大體上分為兩種，一是沖洗式廁所，二是旱廁。世界衛(wèi)生組織（WHO）的GuidelinesonSanitationandHealth[13]中舉的例子有“pour-andcistern-flushtoilets（沖洗式廁所）”“drytoilets（旱廁）”和“urine-divertingtoi-lets（小便池）”。在我國，為通過對糞便進(jìn)行無害化處理，從而達(dá)到血吸蟲病防治效果，所推薦的幾種廁所類型，大體可以分為沖洗式廁所和旱廁兩種結(jié)構(gòu)，無論是哪種結(jié)構(gòu)，都有一個共同的核心部分，即糞便收集裝置，該裝置可以是人造坑（混凝土）或成型的收集容器。GuidelinesonSanita-tionandHealth的附件中對不同類型的廁所給出了通用術(shù)語描述，如flushtoiletwithseptictank、flush(orurine-divertingflush)toiletwithbiogasreactorandoffsitetreatment、urine-divertingdrytoilet、flushtoiletwithonsitetreatmentintwinpits、drytoiletorurine-divertingdrytoiletwithon-sitetreatmentinalternatingpitsorcompostchamber、dryorflushtoiletwithonsitedisposal以及singlepitcomposttoilet。

3中文期刊有關(guān)不同廁所類型的翻譯建議

為規(guī)范專業(yè)術(shù)語翻譯，實現(xiàn)專業(yè)概念信息交流國際化，筆者建議將國內(nèi)相關(guān)類型廁所分別進(jìn)行如下的翻譯。

3.1三格化糞池式廁所。對于該種廁所類型，筆者建議將其翻譯為“(flush/pour/cistern)toiletwiththreeseptictanks/pits/cham-bers”。括號內(nèi)的前置修飾語為可選詞，可根據(jù)廁所沖刷方式進(jìn)行選擇。如：“flush”表示“以快速的水流沖掉或沖凈”；“cistern”表示“貯水器”；“pour”的意思是“傾瀉”。如果是直沖式公廁，即沒有儲水箱，直接觸動水源開關(guān)沖洗，可選用flush做前置修飾，以準(zhǔn)確描述這類廁所的性質(zhì)特征；如果采用的是儲水器式結(jié)構(gòu)，城市戶廁或公廁，可選用“pour”和“cistern”做前置修飾。但在農(nóng)村地區(qū)，尤其是水資源匱乏地區(qū)，大體使用的是greywater（therelativelycleanwastewaterfrombaths,sinks,washingmachines,andotherkitchenappliances，即洗滌水）進(jìn)行沖刷，選用“pour”做前置修飾，更為確切。同樣，后面的中心名詞“tank”“pit”“chamber”也可根據(jù)廁所的特征進(jìn)行選擇。“tank”專指成品容器，如農(nóng)村廁所改造中使用的，用來儲存糞便的塑料甕；“chamber”指密閉的“室”，和“tank”基本可以互換，但“pit”專指人工開挖出來的“坑”。如“坑廁”可以翻譯為pittoilet或pitlatrine。

3.2雙甕漏斗式廁所。對于該種廁所類型，筆者建議將其翻譯為“doublefunneled-tanktoilet”。根據(jù)我國農(nóng)村廁所改造規(guī)范，此類廁所由前后兩個甕型貯糞池（漏斗形便器）構(gòu)成，兩個容器之間由一根塑料管（過糞管）連接。據(jù)此，將“雙甕漏斗式廁所”翻譯為doublefunneled-tanktoilet，可完整實現(xiàn)科技英語翻譯中的兩個基本目標(biāo)：一是“信”，即忠實于原有事物的性質(zhì)特征；二是“達(dá)”，即表達(dá)通順明白。而國內(nèi)期刊在翻譯此類廁所時用了英文詞“urn”和“jar”，這顯然不妥，因為，在西方文化中，“urn”的意思是“骨灰甕、墳?zāi)埂⒉杷畨?rdquo;，“jar”則指“玻璃或陶瓷制作的容器”，這顯然有悖于事物的性質(zhì)特征。

3.3三聯(lián)式沼氣池廁所。對于該種廁所類型，筆者建議將其翻譯為“toiletwiththreechambered-biogasreactors”。此類廁所由“發(fā)酵池”“出料池”“貯糞池”三部分構(gòu)成，在建造過程中無論采用成品鑄造池還是用混凝土現(xiàn)場澆筑建造，其在特征上都是由三個密閉的“池”組成。用“chamber”即可充分描述其性質(zhì)特征。值得注意的是，另外兩個英文詞“pool”和“cell”亦有此類意義，但“pool”指露天的“池”，“cell”指“密室，（尤指監(jiān)獄或寺院的）單人房間”。如果在特定場合，需要對該類廁所做細(xì)節(jié)描述，即進(jìn)糞口采用何種沖刷方式，或者是否采用大便和小便分離式設(shè)計，我們可以在該術(shù)語前添加前置修飾詞，如“flush（orurine-divertingflush）。

3.4糞尿分集式廁所。對于該種廁所類型，筆者建議將其翻譯為“urine-di-vertingtoilet”。如果采用沖洗式設(shè)計，我們可以在“toilet”前增加修飾詞“flush”，即“urine-divertingflushtoilet”，以區(qū)分是“沖洗式”還是“非沖洗式”這一要素特征。此外，對于該類型的廁所，我們有時候?qū)⑵浞Q為“糞尿分集式生態(tài)衛(wèi)生廁所”，而在對其進(jìn)行英文翻譯時，我們則無須因追求功能對等而增加說明性詞語，即“ecologicalsanitarytoilet”。

3.5雙坑交替式廁所。對于該種廁所類型，筆者建議將其翻譯為“drytoiletwithalternatingpits/compostchambers/tanks；urine-divertingdrytoiletwithalternatingpits/compostchambers/tanks”。這類廁所的主要構(gòu)造特征，一是采用容器收集糞便，二是采用人工坑收集糞便。一旦集糞器（坑）內(nèi)的糞便達(dá)到上限，隨即將其封存，糞便經(jīng)過半年左右降解后，可安全地用做肥料。我國目前的普遍做法是，采用成品容器來收集糞便，故中心詞用“tank”比較好，若是采用人工坑建造，則建議使用“pit”替代“tank”。如果采用大小便分離式設(shè)計，則增加說明其性質(zhì)的前置修飾語“urine-di-verting”。此外，這類廁所從某種意義上與“單坑堆肥廁所”（singlepitcomposttoilet）在形式上有相似之處。不同點在于，“單坑堆肥廁所”是在農(nóng)村戶外，人類活動、生活的周邊環(huán)境中開挖人工坑，采用混凝土在坑內(nèi)做阻滲層，當(dāng)坑內(nèi)收集的糞便滿溢到一定程度時，再加蓋封閉，直到糞便完全降解后，可以直接在其上方種植植物，如果樹等，也可將肥料用做其他用途。“單坑堆肥廁所”在非洲使用比較普遍。至于國內(nèi)期刊中對“衛(wèi)生式”和“非衛(wèi)生式”廁所的描述，從語義角度考慮，無須增加說明性詞語“sanitary”或“non-sanitary”，因為，新型廁所（改造后的廁所）的特定語境已經(jīng)體現(xiàn)出“衛(wèi)生、環(huán)保”這一概念了。

4結(jié)語

2014年12月，在江蘇鎮(zhèn)江考察調(diào)研時指出，廁改是改善農(nóng)村衛(wèi)生條件、提高群眾生活質(zhì)量的一項重要工作，在新農(nóng)村建設(shè)中具有標(biāo)志性。隨后，多次對“廁所革命”做出重要指示。包括血吸蟲病防治領(lǐng)域在內(nèi)，各領(lǐng)域認(rèn)真貫徹落實“廁所革命”的相關(guān)要求。然而，由于廁所概念的復(fù)雜性、廁所類型的多樣性，國內(nèi)外學(xué)術(shù)界、媒體界等對于衛(wèi)生廁所相關(guān)術(shù)語的翻譯千差萬別，這不利于我國關(guān)于衛(wèi)生廁所相關(guān)工作的宣傳和報道。因此，提升衛(wèi)生廁所相關(guān)專業(yè)術(shù)語在英文翻譯中的規(guī)范性，有利于有效推進(jìn)國內(nèi)外同行交流和宣傳。血吸蟲病廣泛流行于全球76個國家和地區(qū)，由于不同國家或地區(qū)在政治制度、風(fēng)俗文化、經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展水平、科技水平等方面的差異，各國各地區(qū)在血吸蟲病防治工作中所采取的措施與策略也有所區(qū)別。因此，具體在衛(wèi)生廁所的建設(shè)、管理以及效果評價等方面信息的傳遞上，筆者認(rèn)為需要兼顧國際化原則，應(yīng)對詞語精準(zhǔn)選擇，讓專業(yè)術(shù)語忠實地呈現(xiàn)其所蘊(yùn)含的事物屬性或概念，從而實現(xiàn)無障礙交流。本文結(jié)合筆者多年的工作實踐，對國內(nèi)外血吸蟲病防治領(lǐng)域可能重點涉及的5種廁所類型進(jìn)行了翻譯和解釋，供國內(nèi)外同行或讀者參考。