前言：尋找寫作靈感？中文期刊網(wǎng)用心挑選的中西文化對英語翻譯影響，希望能為您的閱讀和創(chuàng)作帶來靈感，歡迎大家閱讀并分享。

\ 1、關(guān)于顏色的文化差異

在商務(wù)英語翻譯的過程中，顏色也是一種重要的詞匯，但是關(guān)于顏色的理解，中西方存在著一定的差異。最明顯的是：在中國表示喜慶的紅色，象征著紅火、熱鬧，中國的很多商標(biāo)，例如：東方紅、紅太陽、紅燈等。但是在西方國家的文化里面，紅色卻是一個代表血腥的貶義詞。例如redhands在西方國家中表示“血腥的手”，但是直譯過來卻是“紅色的手”。中國的紅燈牌收音機在西方國家表示紅燈區(qū)，表示淫亂。再比如：綠色，在中國人的思想里面，有環(huán)保、和平的涵義，但是在英語中卻有著“嫉妒”和“沒有經(jīng)驗”的涵義。

2、關(guān)于數(shù)字的文化差異

數(shù)字在商務(wù)英語翻譯中也是必不可少的，西方國家最不喜歡的數(shù)字就是“13”，因為耶穌受難的時候，正好是13個人，所以13在西方國家文化代表著不吉利。最喜歡的數(shù)字是“7”，表示“大吉大利”，七天連鎖，七喜等商標(biāo)就是這個意思。但是在中國的文化里面，對7和13卻沒有這個概念，中國文化最喜歡的數(shù)字是“9”，表示“長長久久，天長地久”的意思，在數(shù)字比較大的時候，中國文化是4個數(shù)字一個段位，西方國家文化是3個數(shù)字一個段位。

3、關(guān)于地理位置的文化差異

在中西方的文化差異中，地理位置的理解不同，帶來的反差比較大，例如在英語中西風(fēng)(Zephyr)這個單詞，反映了英國特有的文化，在英國人的概念里面，西風(fēng)是溫暖的。例如：在英國著名的詩章《西風(fēng)頌》中的優(yōu)美句子：It'sawarmwind,thewestwind,fullofbirds'cries（.它是溫暖的風(fēng)——西風(fēng)，百鳥齊鳴）。所以在英國西風(fēng)是比較受歡迎的，以至于將Zephy（r西風(fēng)）作為汽車的品牌也是很容易理解的。但是在中國，西風(fēng)意味著寒冷，有“吹西北風(fēng)”之說，相反東風(fēng)卻為中國人民送來溫暖，所以中國一汽集團將“東風(fēng)”作為汽車商標(biāo)。

4、關(guān)于諺語的文化差異

諺語的流傳都帶有一定的小典故，其中蘊含著濃厚的民族氣息，也可能是歷史文化或者人物傳記演變而來，所以在商務(wù)英語的翻譯過程中，關(guān)于諺語的翻譯一定要注意文化差異。關(guān)于諺語的翻譯有三種方法，下面來一一介紹：tobeonthinice和burnone'sboats這一類的諺語可以采用套譯法，翻譯為：如履薄冰和破釜沉舟；toturnablindeyeto可以采用直譯法，翻譯為熟視無睹；torideone'shighhorse可以采用意譯法，翻譯為趾高氣揚；對于有一定典故的諺語，需要熟悉典故的出處，例如Achilles'sheel這個諺語，直譯過來就是“阿基里斯的腳踵”，然而這樣的翻譯沒有太大的意義，首先我們要了解阿基里斯的出處。在希臘神話里面阿基里斯是一位勇士，從沒有被打敗過，但是敵人找到了他的弱點，就是他的腳踵，然后通過攻擊他的腳踵打敗了阿基里斯。所以Achilles'sheel在中國文化里面，翻譯為“致命弱點”。

5、小結(jié)

中西方的文化差異給商務(wù)英語的翻譯帶來了一定的困難，在商務(wù)英語的翻譯中，譯者需要準(zhǔn)確掌握不同文化間的異同，根據(jù)實際情況進行調(diào)整，使得翻譯具有一定的異國情調(diào)，讓兩種文化無縫對接，彰顯商務(wù)英語翻譯的魅力。

作者：陳杰 單位：哈爾濱廣廈學(xué)院