前言：中文期刊網精心挑選了三峽翻譯范文供你參考和學習，希望我們的參考范文能激發你的文章創作靈感，歡迎閱讀。

三峽翻譯范文1

1、在三峽七百里當中，兩岸都是連綿的高山，幾乎沒有中斷的地方；重重的懸崖，層層的峭壁，把天空和太陽都遮蔽了，如果不是正午和半夜，就不能看見太陽和月亮。

2、在夏天江水漫上小山包的時候，順流下行和逆流上行的航路都被阻絕了，不能通行。有時遇到皇帝有命令必須急速傳達，早晨從白帝城出發，傍晚就到了江陵，中間相距一千二百多里。即使騎上快馬，駕著風，也不如船行的快呀。

3、到了春天和冬天的時候，白色的急流，碧綠的深潭，回旋的清波，倒映著各種景物的影子。高山上多生長著姿態怪異的柏樹，懸泉和瀑布在那里飛流沖蕩。水清，樹榮，山高，草盛，真是妙趣橫生。

4、每逢初晴的日子或者結霜的早晨，樹林和山澗清涼和寂靜，常有在高處的猿猴放聲長叫，聲音接連不斷，凄涼怪異，空曠的山谷里傳來猿叫的回聲，悲哀婉轉，很久才消失。所以三峽中的漁歌唱到：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳！”

（來源：文章屋網 ）

三峽翻譯范文2

這首詩出自杜甫的《蜀相》。

頻煩，屢屢，多次的意思。這里指劉備屢屢跟諸葛亮商討。

這一句話的意思就是劉備三顧茅廬多次與諸葛亮探討統一天下的策略。

具體原文為，丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。映階碧草自春*，隔葉黃鸝空好音。

三峽翻譯范文3

摘 要：對等理論是現代西方翻譯理論的中心議題，而英漢兩種語言的差異導致絕對意義上的翻譯對等并不存在。整個翻譯過程涉及不同語碼系統之間符號的使用和闡釋，因此研究符號如何指意，對翻譯活動具有重大的指導作用。美國當代符號學家Charls Pearson（2011）指出符號的解讀是一種三元關系，任一語言符號均由句法語用和語義三維維度構成。本文將其運用于翻譯實踐，從英漢翻譯的語義，句法，語用三維維度出發進行詳細闡述，力圖尋找與文字符號最匹配的“動態對等”譯文。

關鍵詞：符號三維維度；“動態對等”；英漢翻譯

1. 符號學翻譯觀

符號學觀點認為，一個文本實際上就是一個符號集合體，它所包含的語言文化體裁等所有因素都屬于“符號”范疇。美國當代符號學家蘇珊?巴斯耐特就曾提到：翻譯對等應屬于符號學范疇。在符號學的理論指導下，翻譯對等能夠獲得一個相對統一的理論根基和評判標準。因此研究符號如何指意，對翻譯活動具有重大的指導作用。

美國實用主義哲學家行為語義學家莫里斯（C. W. Morris, 1955）就將符號的完整意義運用于語言研究，提出符號系統包括三個因素：符號本身（sign vehicle）; 符號所指事物（designatum）;這一符號給符號解釋者帶來的印象（interpretant）。這三大因素的兩兩相互關系出發便構成了符號學的三個方面：句法關系，研究符號與符號之間的關系；語義關系，研究符號與符號所指實體之間的關系；語用關系，研究符號與符號使用者之間的關系。

美國當代符號學家Charls Pearson（2011）進一步發展了Morris的符號學理論，他指出符號的解讀是一種三元關系，任一語言符號都是由句法語用和語義這三個符號維度構成的，它們作為一個整體代表著承載信息的形式內容和功能。將此符號學理論運用于翻譯實踐中，我們可以得出以下兩方面結論：在文本輸入時，原著者將其腦中的語義置放在一定的語用場合下，再用一定的句法符號表示出來（即內容―功能―形式）；在文本輸出時，譯者試圖解讀接收到的句法符號，輔之以一定的語用背景，最終構建出原著者想要傳達的語義（即形式―功能―語義）。

故而當代符號學理論為翻譯對等研究提供了一個嶄新的視角。基于絕對意義上的英漢對等翻譯并不存在，差異中的對等只能是一種試圖給出“最理想的譯文”的嘗試和探索。作者將符號學理論運用于翻譯實踐，從文本符號的語義，句法，語用三維維度出發力圖尋找與文字符號最匹配的“動態對等”譯文。

2. 句法層面的“動態對等”

古典詩詞是中華民族最寶貴的精神財富之一，同英語相比，漢語古典詩詞在音韻節奏押韻等方面有很好的要求，表意上也更講究意象的運用。因此在詩詞翻譯過程中不僅要考慮語義上的對等，句法層面的表意也是不容忽視的環節。

例1：

江 雪

柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。

From hill to hill no bird in flight,

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat

Is fishing snow in lonely boat.

（許淵沖 譯）

符號的句法意義就是語言符號之間的關系所反映出來的意義，例如利用詞素之間的語音關系表現出來的平仄雙聲押韻。原文中“絕”與“滅”，“翁”與“雪”押韻，許淵沖先生在譯文中選用“flight”與“sight”，“afloat”與“boat”押韻，并與原文一樣采用了對偶句式，巧妙的再現原文符號所表達的句法意義，這正是符號學視角下“動態對等”的靈活運用。

3. 語義層面的“動態對等”

毫無疑問，語義是翻譯的中心環節。這里關于符號語義意義的探討主要集中在具有文化內涵的成語翻譯上。由于受制與不同的客觀條件，不同的名族往往用不同的語言符號表達同一比喻意義，反映出濃厚的民族歷史和地方色彩。請看下表：漢語成語 相應的英語翻譯

膽小如鼠 as timid as a rabbit

身壯如牛 as strong as a horse

如魚得水 like a duck to water

揮金如土 to spend money like water

殺雞取卵 Kill the goose that lays golden eggs.

牛是中國古代耕田不可或缺的工具，我們習慣用“牛”這一漢字符號來表達強壯之意，如“身壯如牛”；而英美畜牧業的國家則用馬作為其常用工具，因而他們習慣用“horse”這一英語字符來表示與漢字“牛”一樣的比喻意義。這就要求譯者在翻譯實踐中注意符號的語義意義的文化差異，不要僅局限于符號的表面意義，才能找出最切近而又自然的譯文。

4. 語用層面的“動態對等”

符號的語用意義是指語言符號與使用者的關系，也就是常說的蘊含意義或聯想意義。換言之，同一語言符號在不同的語境中會傳達不同的語用意義，英語習語就是典型的例子，這就要求譯者在翻譯的動態情境中仔細體會語境，找出語言符號最適合的語用意義。

例2：birds of a feather:①一丘之貉 ②志同道合

a.The neighbors thought that she and her boyfriend were birds of a feather.（朗文英語習語詞典，1979:24）

譯文：鄰居們都認為她和她男朋友是志同道合的人。

b.He has conspired against me like the rest, and they are but birds of one feather.

譯文：他和其余的人一樣陰謀同我作對，他們不過是一丘之貉。

5. 結論

既然翻譯涉及不同語碼系統之間符號的使用和闡釋，因此研究符號如何指意，對翻譯活動具有重大的指導作用。本文借用美國當代符號學家Charls Pearson（2011）的符號學理論，從符號的語義，句法，語用三個層面出發進行舉例分析，力圖尋找與文字符號最匹配的譯文，達到符號學視角下的“動態對等”。（作者單位：西南大學外國語學院）

參考文獻

［1］ Pearson, Charls. Handouts for Special Lecture on Semiotics, 2011.

［2］ Morris, Charles. Sign, Language and Behavior［M］. New York: George Braziller, Inc. 1955.

［3］ Perice, C. S. Logic as semiotic: the theory of sign. In Innis, R.E. (ed.) 1985.

［4］ 馮慶華，陳科芳，《漢英翻譯基礎教程》。 高等教育出版社，2008。

［5］ 何家駒，社會?意義?功能――社會符號翻譯法的核心，《嘉應大學學報》1999年第二期。

三峽翻譯范文4

【摘要】劉慈欣是中國科幻的領軍人物，憑借科幻小說《三體》獲得了雨果最佳長篇故事獎。譯者劉宇昆在翻譯時運用了三種女性主義翻譯策略―補償、加前言與注腳、劫持，旨在消除文中對女性的歧視、填充背景信息和提升譯者主體地位。這些翻譯策略的靈活使用使得譯本更容易被國外讀者所接受，打破了中西文化間的壁壘，從而促進了文化和思想上的交流。

【關鍵詞】《三體問題》 女性主義翻譯理論 翻譯策略

一、概述

1.作者、譯者。劉慈欣是國內新生代科幻小說帶頭人，連續八年中國科幻銀河獎得主，代表作有《超新星紀元》、《微紀元》、《鄉村教師》等。其中《三體》三部曲被譽為中國科幻文學的里程碑之作，將中國科幻提升到世界水平。譯本《三體問題》于2014年在美國出版發行，是由美籍華裔科幻作家劉宇昆所譯。一經發行便在美國科幻界產生了巨大的影響，獲得了美國科幻奇幻作家協會2014年度“星云獎”提名。

2.創作背景。科幻小說作為傳統文學的一個分支，讀者為小眾。目前學界對于劉慈欣科幻作品研究不足，大多以“忠實”或“目的論”等作為理論基礎，通過文學鑒賞方式剖析寫作風格，探究其作品為中國科幻小說的發展所帶來的現實意義等。但由于科幻小說往往帶有男性文學標記，多數情況下忽視了女性角色的地位及話語權，所以從女性主義翻譯理論視角來評析男性作者的科幻小說為中國科幻開闊了新的視野。

二、女性主義翻譯策略在《三體》中的應用

譯者劉宇昆將西方女性主義翻譯理論下的三種翻譯策略作為基礎，通過研究譯者整個翻譯的心路歷程，來揭示譯文是否延展女性話語權和突出譯者主體性。

1.加前言及注腳。前言與注腳是該理論中最常見的翻譯策略，填補文化背景空缺，彌補文化缺省現象。補充信息是使讀者更好的理解譯者的翻譯意圖和真實感受，顛覆傳統翻譯理論“忠實”標準，充分體現譯者主體性。

例1

那四名女孩子要年輕得多，都是大學附中的初二學生。

（劉慈欣，2008：117）

譯文：The women，really girls，were much younger，second-year students from the junior high school attached to the university.

Translator’s Note：In the Chinese education system，six years in primary school are typically followed by three years in junior high school and three years in high school. During the Cultural Revolution，this twelve-year system was shortened to nine-or ten-year system，depending on the province or municipality. In this case，the girl Red Guards are fourteen.

與國外學制不同，中國教育規定小學6年、初中3年、高中3年。但這段描述的是“”時期的經歷，所以在當時根據每個省份或自治區的規定，學時會縮減至9到10年。國外讀者由于缺乏“”背景知識，讀到此處一定會不知所云。所以譯者通過增加注腳的翻譯策略補充了相關信息，為中國文化傳播做出了努力。

2.補償。在某種程度上，補償與前言和注腳的翻譯策略有類似之處，是對兩種語言間的差異做創造性改寫，意在填充遺失信息。

例2

那名工程師問：“她這人是不是有什么心理障礙，要不怎么會從來不上媒體呢？別像是錢鐘書似的，到死大家也沒能在電視上看上一眼。”（劉慈欣，2008：21）

譯文：The young engineer asked，“Does she have some psychological issue？Why else wouldn’t she agree to be interviewed by the media？Maybe she’s like Qian Zhongshu，who died without ever appearing on TV.”

Translator’s Note：Qian Zhongshu（1910-1998）was one of the most famous Chinese literary scholars of the 20th centry.

@段描述同樣是填補了背景信息，使國外讀者對錢鐘書先生有了一個初步了解，促進了中西文化交融。

3.劫持。劫持是女性主義翻譯策略的核心。是對原文一些不屬于女性主義的觀點進行“操縱”，包括淡化女性描寫、改寫帶有歧視性內容等。

例3

“她父親留下了一堆唱片，她聽來聽去，最后選擇了一張巴赫的反復聽，那是最不可能令孩子，特別是女孩子入迷的音樂了。”（劉慈欣2008：52）

譯文：That was the kind of music that shouldn’t have mesmerized a kid.

原文中出現了“女孩子尤其不可能喜歡巴赫的音樂”這樣的表述，這在一定程度上是對女性藝術審美能力的偏見，所以譯者在這里做了適當的刪除。

三、小結

女性主義翻譯理論對傳統翻譯標準帶來了極大的沖擊。其三種翻譯策略（前言和注腳、補償及劫持）重新界定了原文和譯者的關系。通過對譯本《三體問題》中女性主義翻譯策略的研究，希望更多學者能夠關注科幻小說的翻譯質量，讓中國文化走出世界。

參考文獻：

三峽翻譯范文5

太陽從東邊出來了

我承認我的方向感很差，可沒想到會差到這個地步。

我一直以為我只是不識東西南北而已。

直到有一天我發現，我一直都把左邊的耳機戴到右邊的耳朵來著。

看著機柄上面的大寫“L”和大寫“R”，我徹底崩潰了！

（二）睡覺館

孔老夫子的“自由宣言”

圖書館不知從何時起變成睡覺館的。

也許和他現代化的步伐和完善的服務設施有關吧！

使得有些人在享受舒適的同時，也滋生了安逸。

由此，我想到了什么是真正的自由？

真正的自由不是隨心所欲，想做什么就做什么。

真正的自由是在人具備了深刻的智慧和高效的自我管理能力之后，而產生的一種超自然現象。

也難怪孔老夫子在六十歲生日那天，才由衷地發出了“六十而從心所欲，不逾矩”的自由宣言。

（三）超生波

早死早超生

前段時間看了一句話，引發了我對快樂的思考。

快樂是將煩惱打通，像排廢氣一樣排出體內。

三峽翻譯范文6

2011年11月11日，還有19天。

山東、河南和四川等地的電腦渠道商和消費者在倒計時。

2011年11月30日，山東、河南、四川、青島等地的電腦下鄉政策將到期。這意味著，這三省一市的下鄉電腦將不再獲得政府補貼了。

對借“電腦下鄉”打開農村市場的電腦廠商來說，到位的應對態度將成為其穩定渠道秩序的關鍵因素。

渠道商態度不一

對劉偉來說，最近工作的事情讓他有些措手不及。

劉偉是聯想的渠道商――山東蒙陰縣中創電腦有限公司的總經理，主要負責聯想在蒙陰縣的電腦分銷工作。自從聽到山東的電腦下鄉政策即將到期的消息，他心里一直嘀咕著，政策到期后，電腦銷量會不會下降？會下降幾成？

“肯定會有影響的。”在接到《中國計算機報》記者的電話時，他肯定地說，濃濃的山東口音帶著一些激動。他已經為電腦銷量可能下滑做好心理準備了。

不只是劉偉，山東、河南、四川等地的渠道商面臨同樣的情況。

“電腦銷量肯定會有所下降。因為對消費者來說，電腦價格上漲了，買的人自然就少了。”山東天南電腦有限公司總經理李金海也有同感。他是清華同方電腦最早一批渠道商。從1998年開始，他一直負責清華同方在山東半個省份的電腦分銷工作。幾年前，他同時惠普電腦的銷售。“惠普電腦的質量還是不錯的，不過經過2010年的‘質量門’事件后，惠普電腦在當地的市場份額下降40%，此后銷量一直就上不去了。”李金海表示。

他介紹，他所在的縣的電腦市場份額最高的廠商是聯想，超過35%；第二名是戴爾，市場份額約13%；惠普排第三，市場份額不到10%。接下來則是海爾、Acer、方正（已被Acer收購）、清華同方等廠商。

相較于劉偉和李金海，不少渠道商則顯得從容不少。

“其實電腦下鄉政策結束對廠商、渠道商的影響并不會太大，受影響最大的還是消費者。他們購買電腦的成本變高了。”四川安岳縣的一個聯想渠道商表示。

和他想法類似的還有青島三業電腦有限公司的楊先生。“電腦下鄉政策已經實施快三年了。有使用需求且有能力購買電腦的消費者基本上都已經買了，目前還沒有買的消費者在短期內也不會買，所以雖然政策結束后，電腦價格上漲，但對消費者的影響不會很大。”楊先生表示，“在當地，電腦下鄉政策的刺激作用變小了，所以當地渠道商對政策即將結束可能帶來銷量下降的反應不是很強烈。”

對電腦廠商來說，電腦下鄉政策到期是否會給他們帶來沖擊性的影響呢？“電腦下鄉政策的終止會給農村市場銷量帶來一定影響，但是影響不會很大。因為很多農村用戶并不僅僅因為補貼才購買電腦的。對農民來說，購買電腦的需求還是比較大的。”聯想集團消費市場總經理王忠表示，“通過調查，我們發現，80%的消費者認為自己或親戚朋友不會因為電腦下鄉政策終止而不買電腦，僅約10%的用戶認為如果沒有這個政策，他們會更加慎重考慮是否買電腦。”

王忠認為，因為電腦下鄉政策的推動，農村電腦市場已經被培育得不錯了，隨著農村消費者的經濟水平不斷提高，農村電腦市場的增長空間正逐漸被挖掘出來。

盡管各方的看法不同，但在政策結束前，渠道商并不打算開展任何的促銷活動。而近期，零售商的店面里也并未因政策即將到期變得更加熱鬧。

渠道秩序或受沖擊

我國商務部家電下鄉信息管理系統的統計數據顯示，截至2009年9月底，電腦下鄉共售出電腦578609臺，總銷售額已超過19億元。換句話說，也就是在電腦下鄉開始實施的前7個月的時間里，平均每天有2755位農民通過電腦下鄉活動的優惠買到屬于自己電腦。以當時國內PC市場每年4000萬臺的銷量來看（數據來源：市場調研公司IDC），當時下鄉電腦的銷量約占國內PC整體銷量的2.6%。

2009年12月，全國下鄉電腦的月銷量達299049臺，銷售額達9.95億元。其中，河南省的下鄉電腦銷量達63946臺，銷售額超過2億元，位列全國第一；山東省的下鄉電腦銷量達43503臺，銷售額達1.46億元，位列全國第二；四川省銷量達13647臺，銷售額約0.46億元，位列全國第五。

此后，下鄉電腦的銷量在各大廠商的電腦銷量的占比日益增加。在1～3級城市對電腦的需求接近飽和的今天，PC廠商在農村市場看到了潛力巨大的藍海。

“電腦下鄉政策實施后，蒙陰縣的電腦銷量增長得很快。2009年，電腦下鄉政策開始實施之前，蒙陰縣庫存超過100臺電腦的零售商的壓力非常大，因為常常會賣不出去。2009年后，庫存兩三百臺的零售商就有很多。”劉偉表示。蒙陰縣的農村人口總數超過46萬。

四川省一名海爾專賣店的老板則表示：“電腦下鄉政策開始實施后，我們縣的電腦銷量提高了約50%。”

農村電腦市場的增長不會因為電腦下鄉政策的終止而停滯。目前，農村電腦市場還處于開發初期，各大品牌廠商對這塊大奶酪無不志在必得。

與廠商的需求不同，渠道商更看重渠道秩序的穩定。相較于銷量下降，渠道商更擔憂電腦下鄉政策的終止會給渠道秩序帶來沖擊。

“銷量下降并不是最重要的。我們更擔心的是價格和渠道。三省一市的電腦下鄉政策終止后，各省份的電腦就會出現價格差。這種價格差會導致區域竄貨的情況越來越嚴重。”楊先生表示，之前，洗貨已經使廠商的非下鄉產品銷售遭遇一定的沖擊，縣級渠道和鄉鎮渠道也感覺到了洗貨對銷售的影響，電腦下鄉政策結束后，渠道商受到的沖擊可能會加劇。

等待廠商反應

得渠道者，得市場。在鄉鎮市場，這句話是真理。

鄉鎮市場和一、二級城市完全不一樣。電腦要下鄉，廠商必須把渠道一點一點地做好，將渠道鋪設到鄉鎮一級的市場去。當然，渠道建設不是說開一家店就行了，關鍵是相應的售后、配送、渠道培訓體系都要跟上。

電腦下鄉政策實施前期，各大PC廠商無不在謀取渠道下沉，比如方正的“沃土行動計劃”、同方的“紅旗計劃”等。聯想除了700家縣級“地標店”計劃，甚至將下鄉電腦作為高端聘禮來推廣。海爾則主打潤眼電腦。

“海爾電腦致力于成為塑造消費類健康電腦第一品牌的戰略一直沒有偏移，“潤眼電腦”已經成為海爾電腦的代名詞。農村市場中也漸漸形成了有海爾特色的消費群體，并在不斷地壯大。從內部市場數據來看，目前潤眼出貨量已經達到了50%。海爾電腦希望成為下鄉市場領先品牌。從最終的市場結果來看，我們的目標達到了，海爾電腦的下鄉份額一直是第二名。不過，我們仍需努力，對于我們來說，農村市場還有很大一部分空白區域，需要我們去發掘。”張彥平表示。

自電腦下鄉政策推出以來，聯想和海爾這兩個品牌就一直領跑電腦下鄉市場，他們在農村市場發力最多。

“雖然聯想的渠道做得很深，但是目前依然處于投入階段。不過，現階段電腦下鄉取得的成績已經讓聯想很滿意了。”王忠表示。對于渠道商的擔憂，他表示，聯想已經有應對政策。“現在我還不是很方便談具體政策，可以透露的是，聯想會在今年12月初召開鄉鎮渠道大會，和渠道商溝通，探討零售店面如何升級，渠道如何建設。”

海爾電腦同樣做出反饋。“對于‘三省一市’的電腦下鄉政策結束，我們已經提前做好了充分的預案，保證下鄉與非下鄉產品順利切換。”張彥平表示，電腦下鄉政策對整個IT行業影響非常大，它加快了電腦在農村的普及速度，是一件非常有意義的事情，對于海爾電腦同樣也非常重要。借助電腦下鄉的東風和海爾原有的渠道優勢，海爾電腦迅速下沉到農村市場，占據先機的海爾電腦在農村市場建立了良好的口碑，這對海爾電腦進一步在農村市場拓展渠道打下了良好的基礎。

對于渠道商來說，廠商的支持顯然是一顆定心丸。

“現在離政策結束還有十幾天，我們都在等廠商做出反應。目前惠普公司已經做出承諾，如果渠道商賣的電腦是重慶生產的，惠普提供相應的補貼。清華同方還沒有相關政策出來，不過明天（11月11日）就要開會，有可能會討論這個事情。”李金海表示。

四川一名渠道商則毫不擔心：“如果只要有一家廠商出臺相應措施，其他廠商一定會跟進。如果目前我們的廠商沒有相應扶持政策，我們可能會換另一個品牌，或者換個產品。畢竟電腦的利潤空間并不是很高。”

目前，大部分渠道商還在等待廠商的動作。

鏈接

電腦下鄉政策實施情況

2009年初，電腦正式納入家電下鄉政策補貼范圍。凡是農村居民在指定網點購買指定型號的電腦，就可以享受政府13%的補貼優惠。

在第一輪電腦下鄉競標中，共有國內外21個品牌、164個型號的PC產品參加競標，最后14家廠商中標，分別為海爾、戴爾、方正、浪潮、聯想、宏、TCL、惠普、神舟、同方、滿疆、長城、萬利達、西南。