前言：尋找寫作靈感？中文期刊網(wǎng)用心挑選的農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)特點(diǎn)及翻譯，希望能為您的閱讀和創(chuàng)作帶來(lái)靈感，歡迎大家閱讀并分享。
摘要：
農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)屬于科技英語(yǔ)的范疇，不但具有科技英語(yǔ)的共性特點(diǎn)，又有其獨(dú)特的詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)。根據(jù)農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法特點(diǎn)，舉例闡述了專業(yè)術(shù)語(yǔ)、名詞化結(jié)構(gòu)、被動(dòng)句以及復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯方法，有助于農(nóng)機(jī)工作者進(jìn)行文獻(xiàn)資料的英漢翻譯，從而加大農(nóng)業(yè)機(jī)械的推廣和應(yīng)用。
關(guān)鍵詞：
農(nóng)業(yè)機(jī)械；英語(yǔ)；特點(diǎn)；翻譯
隨著我國(guó)社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)步伐的加快，國(guó)內(nèi)農(nóng)機(jī)業(yè)發(fā)生了巨大的變化，促進(jìn)了農(nóng)村經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展。近年來(lái)，國(guó)際間的農(nóng)機(jī)交流與合作不斷加強(qiáng)，國(guó)內(nèi)大型農(nóng)機(jī)企業(yè)不斷學(xué)習(xí)國(guó)外的先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)，加大技術(shù)改造和換代升級(jí)力度，推進(jìn)我國(guó)農(nóng)業(yè)機(jī)械產(chǎn)品質(zhì)量的提高。然而，語(yǔ)言障礙給很多專業(yè)人員帶來(lái)了巨大困擾，因此對(duì)農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)翻譯的需求不斷增加。這對(duì)于提高農(nóng)機(jī)專業(yè)人員素質(zhì)、加快推進(jìn)農(nóng)業(yè)機(jī)械化、建設(shè)現(xiàn)代農(nóng)業(yè)、推進(jìn)新農(nóng)村建設(shè)和全面建成小康社會(huì)具有重要的戰(zhàn)略意義。農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)屬于科技英語(yǔ)的范疇，因此和其他科技英語(yǔ)之間有其共性的特征，但是也具備其特殊的行業(yè)特點(diǎn)。
1詞匯特點(diǎn)
1.1專業(yè)詞匯多
農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)專業(yè)性極強(qiáng)，其專業(yè)詞匯是用來(lái)表達(dá)該領(lǐng)域的定義、概念，描述其特有現(xiàn)象、實(shí)驗(yàn)過(guò)程及物質(zhì)特性的詞匯。農(nóng)業(yè)機(jī)械專業(yè)英語(yǔ)詞匯含義狹窄，嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范，意義單純，具有高度的專業(yè)性，一般只有本領(lǐng)域內(nèi)的專業(yè)人員才能理解。例如：conveybelt（傳送帶）、flutedfeed（外槽輪排種器）、V-belt（三角帶）及Y-joint（叉形接頭）等。
1.2詞匯借用多
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中某些專業(yè)術(shù)語(yǔ)是通過(guò)借用普通英語(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)的。一些表示動(dòng)物和日常用品詞匯在普通英語(yǔ)中早已存在，只不過(guò)意思不同，借用后就使得普通英語(yǔ)詞匯在農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中成為具有特定含義和習(xí)慣用法的專業(yè)詞匯。如：表示動(dòng)物的詞匯pig（豬）—金屬或錠塊、dog（狗）—止動(dòng)爪、cat（貓）—履帶拖拉機(jī)、monkey（猴子）—活動(dòng)扳手；表示日常用品的詞匯coat（外衣）—鍍層、cap（帽子）—軸承蓋及cup（杯子）—軸套等。
1.3派生詞多
派生詞是指在詞根的基礎(chǔ)上加詞綴（包括前綴和后綴）構(gòu)成的，每個(gè)詞綴都有其固定的意義，可與不同的詞根組成無(wú)數(shù)新詞，在農(nóng)機(jī)英語(yǔ)詞匯中起著重要作用。例如：superhard（超硬的）是由前綴super-（超越，超級(jí)）+hard（硬的）構(gòu)成的；mechanical（機(jī)械的）是由mechanic（機(jī)械匠）+后綴-al（與…有關(guān)的）構(gòu)成的。
1.4縮略詞多
同其他科技英語(yǔ)一樣，農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中也有一部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)常用縮略語(yǔ)形式表達(dá)，將較長(zhǎng)單詞取其首字母或主干構(gòu)成與原詞同義的短單詞，或?qū)⒔M成詞匯短語(yǔ)的各個(gè)單詞首字母拼接成一個(gè)大寫字母的字符串，既簡(jiǎn)潔又規(guī)范。例如：AGV-AutomaticGuidedVehicle（自動(dòng)送料車）、ICen-gine-internalcombustionengine（內(nèi)燃機(jī)）等。
1.5合成詞多
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中專業(yè)技術(shù)合成詞較多，合成詞是由兩個(gè)或多個(gè)單詞組成的，其組成面比較廣，通常構(gòu)成復(fù)合名詞、復(fù)合形容詞或復(fù)合動(dòng)詞等。例如：breakdown（斷裂）、oil-proof（耐油的）、all-in-service（維修）、gearbox（齒輪箱）及furrowopener（開溝器）等。
2語(yǔ)法特點(diǎn)
農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一種，其語(yǔ)法同樣表現(xiàn)出其他科技英語(yǔ)的特征。
2.1大量使用常用句型
在農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中經(jīng)常使用若干特定句型，從而形成農(nóng)機(jī)英語(yǔ)區(qū)別于普通英語(yǔ)的標(biāo)志。如常用Itis+形容詞/名詞that…句型、被動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu)句型、分詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)句型和省略句結(jié)構(gòu)句型。例如：Itisevidentthatawelllubricatedbearingturnsmoreeasilythanadryone.譯為：顯然，潤(rùn)滑好的軸承比不潤(rùn)滑的軸承容易轉(zhuǎn)動(dòng)。
2.2大量使用復(fù)雜長(zhǎng)句
為了表達(dá)一個(gè)復(fù)雜的概念，使之邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊湊，農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中往往使用許多結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長(zhǎng)句，這些長(zhǎng)句含有很多修飾成分和限定成分。
2.3大量使用被動(dòng)句
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中的謂語(yǔ)至少有1/3的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。這是因?yàn)檗r(nóng)機(jī)專業(yè)英語(yǔ)文章側(cè)重于敘述推理，強(qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確。第一、二人稱使用過(guò)多會(huì)造成主觀臆斷的印象，因此，盡量使用第三人稱敘述，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。如：Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.譯為：應(yīng)當(dāng)注意機(jī)器的工作溫度。
2.4大量使用名詞結(jié)構(gòu)
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)屬于科技性的文章，要求行文簡(jiǎn)潔、表達(dá)客觀、內(nèi)容確切、信息量大和強(qiáng)調(diào)存在的事實(shí)，而非某一行為，文中包含很多抽象概念如定義、原理和結(jié)論等，為使這些定義和概念表達(dá)更加準(zhǔn)確和嚴(yán)密，農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中大量使用名詞化結(jié)構(gòu)，
3翻譯方法
3.1專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯
專業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯方法可以采用意譯法、音譯法、半音半意法和形譯法等。意譯法就是直接將專業(yè)術(shù)語(yǔ)的源語(yǔ)含義翻譯成漢語(yǔ)。如：potatoharvester（馬鈴薯收割機(jī)）。音譯法是將英語(yǔ)專業(yè)詞語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)拼音中諧音的字或字的組合。如：engine（引擎）、combine（康拜因）。半音半意法，是音譯與意譯的結(jié)合，如：logiccircuit（邏輯電路）。形譯就是將描述形象的英文字母譯為字型或概念內(nèi)涵相近的漢字。如：V-belt（三角帶）、T-bend（三通接頭）。
3.2名詞化結(jié)構(gòu)的翻譯
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中大量使用名詞化結(jié)構(gòu)，在將名詞化結(jié)構(gòu)翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，一般采用轉(zhuǎn)性譯法、增詞譯法、重復(fù)譯法和具體化譯法等方法。如：Farmtractorsarebigusersofdieselpower.譯為：農(nóng)用拖拉機(jī)也大多以柴油機(jī)為動(dòng)力。
3.3復(fù)雜長(zhǎng)句的翻譯
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中長(zhǎng)句翻譯是個(gè)比較棘手的問(wèn)題，長(zhǎng)句的翻譯一般需要綜合運(yùn)用翻譯技巧。在理解原文的基礎(chǔ)上，通過(guò)拆句和改變順序的方法，分析句法，找出主干成分，再具體分析成分之間的邏輯關(guān)系和修飾關(guān)系，結(jié)合專業(yè)知識(shí)，確定句子的全部涵義，運(yùn)用相關(guān)技巧，按照漢語(yǔ)表達(dá)方式，正確譯出原句意思。如：Tomeetexhaustgasvolumerequirementsofmostdieselengines，thegasvolumethatthesingle-pipeESCPcantreatshouldbein-creased.譯為：為滿足大多數(shù)柴油機(jī)排氣流量的要求，必須擴(kuò)大單管靜電旋風(fēng)捕集器所能處理的排氣流量。
3.4被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯
農(nóng)機(jī)英語(yǔ)中大量使用被動(dòng)句，但是由于漢語(yǔ)的動(dòng)詞不具備英語(yǔ)動(dòng)詞那樣的形態(tài)變化，因而主要依靠詞匯手段以及句式來(lái)表示被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。所以在翻譯時(shí)，可以將被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句和主動(dòng)句，通過(guò)借助詞匯手段來(lái)表達(dá)被動(dòng)，如用“被”、“受到”、“由”、“為”、“遭到”、“給”或“讓”等詞引出使動(dòng)者。由于漢語(yǔ)中使用被動(dòng)句較少，更多譯為主動(dòng)句。如：Aimingatthecharacteristicsofharvestingmachinerydesign，thewholestructureofdesignandevaluationexpertsystemofsugarcanecombinehar-vesterisconstructed.譯為：針對(duì)收獲機(jī)械特點(diǎn)，構(gòu)建了甘蔗收獲機(jī)械設(shè)計(jì)與評(píng)價(jià)專家系統(tǒng)總體結(jié)構(gòu)。
4結(jié)束語(yǔ)
總之，農(nóng)業(yè)機(jī)械英語(yǔ)的翻譯專業(yè)性較強(qiáng)，譯者不僅要精通英語(yǔ)，還要掌握一定的專業(yè)知識(shí)，在實(shí)際翻譯中，只有將翻譯技巧和方法合理、靈活地運(yùn)用，才能準(zhǔn)確、通順地表達(dá)原文的思想。
作者：周建民 單位：甘肅畜牧工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院
參考文獻(xiàn)
［1］劉宓慶.新編漢英對(duì)比與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.
［2］柯平.英漢與漢英翻譯教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1993.
［3］韓琴.科技英語(yǔ)特點(diǎn)及其翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2007，20（3）：5-9.
［4］冉明志.機(jī)械工程英語(yǔ)的翻譯技巧［J］.外國(guó)語(yǔ)文，2011（12）：68-70.
［5］張琦靜.機(jī)電（農(nóng)機(jī)）產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯特點(diǎn)與技巧［J］.農(nóng)業(yè)開發(fā)研究，2010（11）：24-25.
